Аренда оборудования

Аренда оборудования для синхронного перевода, аренда системы звукоусиления, аренда системы "шептало"

 

 

 

Аренда оборудования для синхронного перевода

 

Если вы проводите мероприятия, где используется синхронный перевод, всего лишь несколько раз в году, то вам нет смысла приобретать оборудование для синхронного перевода, вам выгоднее будет арендовать такое оборудование.

Каковы преимущества аренды:

  • Небольшие затраты. Если сравнить приобретение оборудования для синхронного перевода и аренду, то  аренда – это действительно выгодная сделка. Аппаратура предоставляется на определенное время. Компания обеспечивает доставку до места проведения мероприятия. Технические специалисты проводят монтаж и подключение всех агрегатов. Нужно отметить, что оборудование для синхронного перевода всегда используется вместе со звуковой аппаратурой. Это нужно, чтобы отрегулировать уровень громкости микрофонов и качество звука в целом.  Работа переводчика-синхрониста во многом зависит от качества поступающего в наушники звука.

     

  • Полная комплектация. Если вам необходимо оборудование для синхронного перевода, аренда позволит получить все необходимые компоненты. Так, на время аренды предоставляется кабина переводчика, наушники, передатчики, излучатели, пульт переводчика, звуковые колонки и т.д. Кабина выполняет важную функцию звукоизоляции. Также оборудование для синхронного перевода включает в себя еще и индивидуальные комплекты наушников для всех участников. Каждый гость получает приемник и наушники. Если перевод будет вестись только на одном языке, то оборудование сразу же настраивается на нужную волну. В случае перевода на несколько языков необходимый канал выбирается самим слушателем или обслуживающим мероприятие персоналом.

 

  • Техническое обслуживание. Заказывая оборудование для синхронного перевода, вы получаете еще и квалифицированное обслуживание наших технических специалистов. Специалист нашей компании будет присутствовать на мероприятии и следить за техническим состоянием оборудования.

 

Аренда системы звукоусиления

Звукоусиление необходимо при любых размерах залов, где проводиться мероприятие с синхронным переводом. Переводчики находятся в звукоизоляционной кабине и при отсутствии озвучки, переводчики  попросту не услышат то, что говорит докладчик. Поэтому звукоусиление является обязательным компонентом при проведение мероприятий, где используется синхронный перевод. 
 

 

 

Аренда системы радиогид (Шептало)

Радиогид представляет собой высококачественную радиосистему, которая состоит из передатчика-микрофона гида и персональных приемников с наушниками для экскурсантов.  Система радио-гида позволяет проводить экскурсии в любых условиях: шумный завод или фабрика, оживленная улица или многолюдные музеи и выставки.
 

Радиогид также часто используется и для перевода. И в таких случаях эту систему называют «шептало». В переводе с французского языка, слово "Шептало" означает нашептывание, и представляет собой один из разновидностей синхронного перевода.
Каковы основные отличия от обычного процесса синхронного перевода?
   - отсутствие кабины для переводчиков;
   - отсутствие пультов для переводчиков;
   - отсутствие наушников у переводчика.
Используя систему «шептало», переводчик-синхронист слушает речь докладчика «вживую», без использования систем звукоусиления и наушников, а затем нашептывает перевод в сверхчувствительный микрофон, подключенный к портативному передатчику. Микрофон у синхрониста может быть как петличный, так и наголовный. Благодаря высокой чувствительности микрофона, переводчик может говорить очень тихо, не мешая участникам слушать речь докладчика. Передатчик синхониста является мобильным аналогом стационарных передатчиков, которые используются при стандартном синхронном переводе, и питается от батареек, давай возможность свободно передвигаться по залу. Слушателям же, как и при обычном синхронном переводе, раздаются индивидуальные приемники с наушниками.